Comparador Multi-Traduções & Original
Atos 1:25
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Atos 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"como apóstolo para substituir Judas neste ministério, pois ele se desviou e foi para seu devido lugar"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"para tomar o lugar neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir ao seu próprio lugar."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.