Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 11:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Eu respondi: "De modo nenhum, Senhor! Nunca entrou na minha boca algo impuro ou imundo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu respondi: ‘De modo nenhum, Senhor! Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura ou imprópria’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda."

Versículo 7

Versículo 8 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9