Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 12:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 4

Versículo 5 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pedro, então, ficou detido na prisão, mas a igreja orava intensamente a Deus por ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto Pedro estava no cárcere, a igreja orava fervorosamente a Deus por ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pedro, pois, estava guardado na prisão; mas a igreja orava com insistência a Deus por ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pedro, pois, era guardado na prisão; mas a igreja fazia contínua oração por ele a Deus."

Versículo 4

Versículo 5 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6