Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 14:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele ouvira Paulo falar. Quando Paulo olhou diretamente para ele e viu que o homem tinha fé para ser curado,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e ouvia Paulo pregar. Paulo olhou diretamente para ele e, vendo que ele tinha fé para ser curado,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,"

Versículo 8

Versículo 9 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10