Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 21:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Paulo chegou às escadas, o povo se tornou tão violento que os soldados tiveram de levantá-lo nos ombros para protegê-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E sucedeu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão."

Versículo 34

Versículo 35 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36