Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas não muito depois deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão."

Versículo 13

Versículo 14 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15