Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 4:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estende a tua mão para curar e realizar sinais e maravilhas por meio do nome do teu santo servo Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estende tua mão com poder para curar, e que sinais e maravilhas sejam realizados por meio do nome de teu santo Servo Jesus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"enquanto estendes a mão para curar e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo Servo Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Enquanto estendes a tua mão para curar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo Filho Jesus."

Versículo 29

Versículo 30 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31