Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 9

Versículo 10 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como são belas as suas faces entre os brincos; seu pescoço, com os colares de joias!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como são belas suas faces; seus brincos realçam sua beleza! Como é lindo seu pescoço, enfeitado com um colar de joias!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Formosas são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os colares."

Versículo 9

Versículo 10 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11