Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 4:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Capítulo 3

Versículo 1 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Senhores, deem aos seus escravos o que é justo e direito, sabendo que vocês também têm um Senhor nos céus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Senhores, sejam justos e imparciais com seus escravos. Lembrem-se de que vocês também têm um Senhor no céu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós, senhores, dai a vossos servos o que é de justiça e eqüidade, sabendo que também vós tendes um Senhor no céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus."

Capítulo 3

Versículo 1 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2