Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 8

Versículo 9 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus fez que o homem fosse bondoso com Daniel e tivesse simpatia por ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus havia feito que o chefe dos oficiais mostrasse compaixão e simpatia a Daniel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos."

Versículo 8

Versículo 9 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10