Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 10:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando ele me disse isso, prostrei-me com o rosto em terra, sem conseguir falar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto ele falava comigo, eu olhava para o chão, sem conseguir dizer uma única palavra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao falar ele comigo estas palavras, abaixei o rosto para a terra e emudeci."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, falando ele comigo estas palavras, abaixei o meu rosto para a terra, e emudeci."

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16