Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 6:19

História / Contexto: Daniel na Cova dos Leões

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Logo ao alvorecer, o rei se levantou e correu para a cova dos leões."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De manhã bem cedo, levantou-se e foi apressadamente à cova dos leões."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa à cova dos leões."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei, e foi com pressa à cova dos leões."

Versículo 18

Versículo 19 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20