Comparador Multi-Traduções & Original
Deuteronômio 1:43
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Deuteronômio 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"— Eu disse isso a vocês, mas vocês não me deram ouvidos; antes, rebelaram-se contra o Senhor e, com presunção, subiram à região montanhosa."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Foi o que eu lhes disse, mas vocês não deram ouvidos. Em vez disso, rebelaram-se mais uma vez contra a ordem do Senhor e, arrogantemente, foram à região montanhosa para lutar."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Assim vos falei, mas não ouvistes; antes fostes rebeldes à ordem do Senhor e, agindo presunçosamente, subistes à montanha."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor , e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.