Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 14:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ao final de cada três anos, tragam todos os dízimos da colheita do terceiro ano, armazenando-os nas cidades de vocês,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ao final de cada três anos, levem todo o dízimo da colheita daquele ano à cidade mais próxima e armazenem-no ali."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao fim de três anos tirarás todos os dízimos da tua colheita no mesmo ano, e os recolherás dentro das tuas portas;"

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29