Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 28:66

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 65

Versículo 66 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 67

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês viverão em constante incerteza, cheios de terror, dia e noite, sem nenhuma segurança na vida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sua vida estará sempre por um fio. Passarão os dias e as noites com medo, sem ter certeza se sobreviverão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E a tua vida estará como em suspenso diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não terás segurança da tua própria vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a tua vida, como em suspenso, estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não crerás na tua própria vida."

Versículo 65

Versículo 66 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 67