Comparador Multi-Traduções & Original

Esdras 4:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Esdras 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tenham cuidado, não sejam negligentes neste assunto, para que os interesses reais não sofram prejuízo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sejam diligentes e não descuidem desse assunto, pois não devemos permitir que a situação prejudique os interesses do rei"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E guardai-vos de serdes remissos nisto; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?"

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23