Comparador Multi-Traduções & Original

Ester 4:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ester 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 1

Versículo 2 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Foi apenas até a porta do palácio real, porque ninguém vestido com pano de saco tinha permissão de entrar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Foi até a porta do palácio, mas ninguém que estivesse usando roupas de luto tinha permissão para entrar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e chegou até diante da porta do rei, pois ninguém vestido de saco podia entrar elas portas do rei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pelas portas do rei."

Versículo 1

Versículo 2 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3