Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei do Egito ordenou às parteiras das hebreias, que se chamavam Sifrá e Puá:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O faraó, rei do Egito, deu a seguinte ordem às parteiras hebreias Sifrá e Puá:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Falou o rei do Egito às parteiras das hebréias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra Puá,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o da outra Puá),"

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16