Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 15:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 12

Versículo 13 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com o teu amor leal, conduzes o povo que resgataste; com a tua força, tu o levas à tua santa habitação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Com o teu fiel amor, conduzes o povo que resgataste. Com teu poder, o guias à tua santa habitação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Na tua beneficência guiaste o povo que remiste; na tua força o conduziste à tua santa habitação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tu, com a tua beneficência, guiaste a este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade."

Versículo 12

Versículo 13 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14