Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 30:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem fizer óleo como este e usá-lo em alguém que não seja sacerdote será eliminado do meio do seu povo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem preparar uma mistura igual a essa ou ungir com ela alguém que não seja sacerdote será eliminado do meio do povo’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O homem que compuser um perfume como este, ou que com ele ungir a um estranho, será extirpado do seu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O homem que compuser um perfume como este, ou dele puser sobre um estranho, será extirpado do seu povo."

Versículo 32

Versículo 33 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34