Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 33:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Moisés lhe declarou: — Se não fores conosco, não nos faças sair daqui."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Moisés disse: "Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então lhe disse: Se tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui."

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16