Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 2:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele deseja muito vê-los e está angustiado porque vocês souberam que ele esteve doente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente."

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27