Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 15

Versículo 16 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"revelar o seu Filho em mim para que eu o anunciasse entre os gentios, não consultei ninguém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"revelar seu Filho a mim, para que eu o anunciasse aos gentios. Quando isso aconteceu, não consultei ser humano algum."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei carne e sangue,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, imediatamente, não consultei a carne nem o sangue,"

Versículo 15

Versículo 16 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17