Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 4:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"como eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gostaria de poder estar aí com vocês para lhes falar em outro tom. Mas, distante como estou, não sei o que mais fazer para ajudá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"eu bem quisera estar presente convosco agora, e mudar o tom da minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu bem quisera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito."

Versículo 19

Versículo 20 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21