Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 6:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm algum valor; o que importa é ser nova criação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não importa se fomos circuncidados ou não. O que importa é que fomos transformados em nova criação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão, nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas o ser nova criatura."

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16