Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 16:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 14

Versículo 15 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Hagar teve um filho de Abrão, e este lhe deu o nome de Ismael."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, Hagar deu um filho a Abrão, e Abrão o chamou de Ismael."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Agar deu um filho a Abrão; e Abrão pôs o nome de Ismael no seu filho que tivera de Agar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Agar deu à luz um filho a Abrão; e Abrão chamou o nome do seu filho que Agar tivera, Ismael."

Versículo 14

Versículo 15 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16