Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 25:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Morreu em boa velhice, em idade bem avançada, e foi reunido aos seus antepassados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e morreu em boa velhice, depois de uma vida longa e feliz. Deu o último suspiro e, ao morrer, reuniu-se a seus antepassados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo;"

Versículo 7

Versículo 8 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9