Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 32:25

História / Contexto: Jacó Luta com o Anjo no Vade de Jaboque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o homem viu que não podia vencer Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de forma que a deslocou enquanto lutavam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o homem viu que não poderia vencer, tocou a articulação do quadril de Jacó e a deslocou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou-lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, enquanto lutava com ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E vendo este que não prevalecia contra ele, tocou a juntura de sua coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele."

Versículo 24

Versículo 25 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26