Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 33:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por cem peças de prata ele comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, a parte do campo onde tinha armado acampamento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó comprou da família de Hamor, pai de Siquém, o terreno onde estava acampado, por cem peças de prata."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E comprou a parte do campo, em que estendera a sua tenda, dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E comprou uma parte do campo em que estendera a sua tenda, da mão dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro."

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20