Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 34:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se, porém, não nos derem ouvidos e não se circuncidarem, tomaremos a nossa irmã e partiremos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se não concordarem em ser circuncidados, tomaremos nossa irmã e iremos embora"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos."

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18