Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 39:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando, porém, gritei por socorro, ele largou o seu manto ao meu lado e fugiu da casa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas, quando eu gritei, ele saiu correndo e largou seu manto comigo!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, levantando eu a minha voz e gritando, ele deixou a sua roupa comigo, e fugiu para fora."

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19