Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 42:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos nós somos filhos do mesmo pai. Os teus servos são homens honestos, não espias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todos nós somos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias."

Versículo 10

Versículo 11 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12