Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 47:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles disseram: — Meu senhor, tu nos salvaste a vida. Visto que nos favoreceste, seremos escravos do faraó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O senhor salvou nossa vida!", exclamaram. "Permita-nos servir ao faraó.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó."

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26