Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 48:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em seguida, José os tirou dos joelhos de Israel e curvou-se com o rosto em terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José tirou os rapazes de junto dos joelhos do avô e se curvou com o rosto no chão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então José os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se à terra diante da sua face."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então José os tirou dos joelhos de seu pai, e inclinou sua face à terra."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13