Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 49:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""José é árvore frutífera, árvore frutífera junto à fonte; seus ramos se estendem por cima do muro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro."

Versículo 21

Versículo 22 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23