Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 3:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 14

Versículo 15 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso é que se diz: "Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração de vocês, como na rebelião"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lembrem-se do que foi dito: "Hoje, se ouvirem sua voz, não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação."

Versículo 14

Versículo 15 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16