Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Vocês se envergonharão dos carvalhos sagrados que tanto apreciam; ficarão envergonhados com os jardins sagrados que escolheram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês se envergonharão de sua idolatria em bosques de carvalhos. Ficarão desconcertados de terem adorado em jardins dedicados a ídolos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque vos envergonhareis por causa dos terebintos de que vos agradastes, e sereis confundidos por causa dos jardins que escolhestes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes."

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30