Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 12:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6

Versículo 5

Versículo 6 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos os habitantes de Sião celebrem em alta voz, pois grande é o Santo de Israel que vive em seu meio"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião; porque grande é o Santo de Israel no meio de ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti."

Versículo 5

Versículo 6 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13