Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 14:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque este é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? A sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor dos Exércitos falou; quem pode mudar seus planos? Quando levanta sua mão, quem pode detê-la?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois o Senhor dos exércitos o determinou, e quem o invalidará? A sua mão estendida está, e quem a fará voltar atrás?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque o Senhor dos Exércitos o determinou; quem o invalidará? E a sua mão está estendida; quem pois a fará voltar atrás?"

Versículo 26

Versículo 27 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28