Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 2:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entre no meio das rochas, esconda-se no pó por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Escondam-se em cavernas no meio das rochas, escondam-se no pó, para escaparem do terror do Senhor e da glória de sua majestade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Entra nas rochas, e esconde-te no pó, de diante da espantosa presença do Senhor e da glória da sua majestade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Entra nas rochas, e esconde-te no pó, do terror do Senhor e da glória da sua majestade."

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11