Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 21:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O guarda responde: "Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O guarda responde: "O amanhecer está próximo, mas logo a noite voltará; se quiser perguntar de novo, volte e pergunte"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde."

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13