Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 22:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Capítulo 21

Versículo 1 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Recebi esta mensagem acerca de Jerusalém, o vale da Visão: O que está acontecendo? Por que todos correm para os terraços?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Oráculo acerca do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Peso do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?"

Capítulo 21

Versículo 1 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2