Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 24:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 21

Versículo 22 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles serão arrebanhados como prisioneiros em uma masmorra, trancados em uma prisão e castigados depois de muitos dias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Serão reunidos e presos, trancados na prisão e, por fim, castigados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E serão ajuntados como presos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e serão punidos depois de muitos dias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E serão ajuntados como presos numa masmorra, e serão encerrados num cárcere; e outra vez serão castigados depois de muitos dias."

Versículo 21

Versículo 22 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23