Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 26:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Senhor , no meio da aflição te buscaram; quando os disciplinaste, sussurraram uma oração."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Senhor , em angústia te buscamos; oramos sob o peso de tua disciplina."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correção, derramaram-se em oração."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ó Senhor , na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta."

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17