Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 3:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 17

Versículo 18 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naquele dia tirará o Senhor os seus enfeites: os anéis dos artelhos, as toucas, os colares em forma de meia lua,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Naquele dia tirará o Senhor os ornamentos dos pés, e as toucas, e adornos em forma de lua,"

Versículo 17

Versículo 18 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19