Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 47:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 6

Versículo 7 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você disse: ‘Serei rainha para sempre!’. Mas você não ponderou estas coisas nem refletiu no que poderia acontecer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disse: ‘Serei rainha para sempre!’. Não refletiu sobre suas ações, nem pensou nas consequências."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disseste: Eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseste: Eu serei senhora para sempre; até agora não te importaste com estas coisas, nem te lembraste do fim delas."

Versículo 6

Versículo 7 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8