Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 52:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 52: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 1

Versículo 2 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sacuda para longe a sua poeira; levante-se e sente-se no trono, ó Jerusalém. Livre-se das correntes do seu pescoço, ó cativa Filha de Sião."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Levante-se do pó, ó Jerusalém, sente-se no lugar de honra. Tire de seu pescoço as correntes de escravidão, ó cativa Sião."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sacode-te do pó; levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalém; solta-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sacode-te do pó, levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalém: solta-te das cadeias de teu pescoço, ó cativa filha de Sião."

Versículo 1

Versículo 2 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3