Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 56:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 56: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Capítulo 55

Versículo 1 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim diz o Senhor : "Mantenham a justiça e pratiquem o que é direito, pois a minha salvação está perto, e logo será revelada a minha retidão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim diz o Senhor : "Sejam justos e façam o que é certo, pois logo virei para livrá-los e para mostrar minha justiça entre vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim diz o Senhor: Mantende a retidão, e fazei justiça; porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça a manifestar-se."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim diz o Senhor : Guardai o juízo, e fazei justiça, porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça, para se manifestar."

Capítulo 55

Versículo 1 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2