Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 60:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 60: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 61

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O pequeno se tornará mil, e o menor será uma nação poderosa. Eu sou o Senhor ; na hora certa farei que isso aconteça depressa.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A menor família se tornará mil pessoas, e o grupo mais minúsculo, uma nação poderosa. No tempo certo, eu, o Senhor , farei isso acontecer.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor, apressarei isso a seu tempo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O menor virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor , ao seu tempo o farei prontamente."

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 61