Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 7:2
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 7:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Informaram à casa de Davi: — Arã montou acampamento em Efraim. Com isso, o coração de Acaz e o do seu povo agitaram-se, como as árvores da floresta se agitam com o vento."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Havia chegado à corte de Judá a seguinte notícia: "A Síria se aliou com Israel contra nós!". O coração do rei e de seu povo estremeceu de medo, como árvores se agitam numa tempestade."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Quando deram aviso à casa de Davi, dizendo: A Síria fez aliança com Efraim; ficou agitado o coração de Acaz, e o coração do seu povo, como se agitam as árvores do bosque à força do vento."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E deram aviso à casa de Davi, dizendo: A Síria fez aliança com Efraim. Então se moveu o seu coração, e o coração do seu povo, como se movem as árvores do bosque com o vento."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.